"When I first arrived here in New York I did a lot of work at the public schools. I frequently went to the Bronx and before break dancing was considered a style of dancing, or was successful, there wasn’t even music involved at that time. I used to see boys break dancing their breaks at school, in the streets and on the street corners, mainly during the summer. This was in 1975 and these boys, from the public schools, sometimes participated and began to be introduced to capoeira....

It was like a show, a lecture. At that time, we did not speak English, so there was a person who translated everything for us. Loremil and I, both with our berimbau, would put a vinyl record on because there was no one to play for us while we were showing the boys capoeira. They were crazy about it. After each show, everybody wanted to talk to us and invited us to their break dancing circles. At that time, break dancing was totally different than it is today. It was more of a cultural movement than a commercial thing, and it also had identification and styles within each neighborhood."

-Jelon Vieira

Sunday, December 2, 2018

Blog summary in French: L'influence de la capoeira sur le Breaking (Breakdancing) à New York dans les années 1970


En avril 1975, Jelon Vieira et Loremil Machado ont joué dans une production de la pièce Parto, à l'église de Washington Square, après avoir décidé de rester à New York. Vieira a déclaré que leurs "premiers emplois" à New York étaient de faire des démonstrations de capoeira dans les écoles publiques du Bronx, et qu'il a passé l'été 1975 à faire des démonstrations toutes les semaines à Central Park.

Dans une interview en 2007 avec l'universitaire brésilien Mauricio Barros de Castro, Jelon Vieira a dit:

Quand je suis arrivé ici à New York, j'ai beaucoup travaillé dans les écoles publiques. Je suis souvent allé dans le Bronx et, à cette époque, avant que le break dance ne soit considéré comme un style de danse ou qu'il ait du succès, il n'y avait même pas de musique. J'avais l'habitude de voir des garçons faire du break dancing à l'école, dans les rues et aux coins des rues, principalement pendant l'été. C'était en 1975 et ces garçons, provenant des écoles publiques, participaient parfois et commençaient à être initiés à la capoeira. Ils ont commencé à introduire des mouvements de capoeira dans le break dance, comme le "[pião] de cabeça" ou "head [spin]". Loremil avait l'habitude de très bien exécuter le " head [spin] ". Aujourd'hui, les break dancers tournent mieux avec la tête en bas qu'un danseur de capoeira. La capoeira a deux objectifs différents : se battre et danser, alors que le break dance se résume à la danse. Donc, Loremil et moi, avec notre présence ici, on les a influencés pour utiliser des mouvements de la capoeira dans le break dancing. Bien que les gens disent que nous avons été les créateurs du break dancing, nous avons en fait influencé les danseurs de break dancing alors que ce mouvement se développait....

C'était comme un spectacle, une présentation. À l'époque, nous ne parlions pas anglais, donc il y avait une personne qui traduisait tout pour nous. Loremil et moi, tous les deux avec notre berimbau, on mettait un disque vinyle parce qu'il n'y avait personne pour jouer pour nous pendant qu'on montrait la capoeira aux garçons. Ils en devenaient fous. Après chaque spectacle, tout le monde voulait nous parler et nous invitait dans leurs groupes de break dance. À cette époque, le break dancing était totalement différent de ce qu'il est aujourd'hui. C'était plus un mouvement culturel qu'un mouvement commercial, et il avait aussi une identité et des styles dans chaque quartier.

 

En 1977, en plus de leurs nombreuses performances publiques dans des salles de spectacles, Vieira et Machado enseignent régulièrement dans les lieux suivants.

 

Manhattan:

· 47 Great Jones Street (La MaMa Experimental Theater Company)

· 272 West 10th Street (Village Community School)

· 939 8th Avenue (Clark Center for the Performing Arts)

· 135 West 14th Street (former dojo of Mas Oyama)

  

Brooklyn:

· 1060 Myrtle Avenue (Vernon Community Center)

· 285 Jay Street (NYC Community College)

 

Queens:

· Far Rockaway (People's Production Cultural and Educational Enrichment Center)

 

En 1977, 1978 et 1979, un professeur et artiste martial nommé Bob Cooper a organisé des grandes démonstrations publiques de capoeira avec Vieira et Machado à l'auditorium Klitgord de Brooklyn.  Cooper, qui est devenu par la suite un maître de capoeira, a également acheté un espace publicitaire promouvant la capoeira dans l'annuaire du JHS (Junior High School) 50, à Williamsburg, Brooklyn, où il a enseigné à partir de 1976.

En 1979, Vieira et Machado enseignent également au Ed Sullivan Theater Building au 1697 Broadway, et participent chaque semaine au Cachaca Nightclub au 403 East 62nd Street. Les vidéos des deux spectacles ont été diffusées sur la chaîne de télévision WPVI de Philadelphie.

En 1980, le pionnier du cinéma noir Warrington Hudlin publie son court métrage documentaire Capoeira of Brazil, avec Mestres/Maîtres Jelon, Loremil et Eusebio da Silva.