"When I first arrived here in New York I did a lot of work at the public schools. I frequently went to the Bronx and before break dancing was considered a style of dancing, or was successful, there wasn’t even music involved at that time. I used to see boys break dancing their breaks at school, in the streets and on the street corners, mainly during the summer. This was in 1975 and these boys, from the public schools, sometimes participated and began to be introduced to capoeira....

It was like a show, a lecture. At that time, we did not speak English, so there was a person who translated everything for us. Loremil and I, both with our berimbau, would put a vinyl record on because there was no one to play for us while we were showing the boys capoeira. They were crazy about it. After each show, everybody wanted to talk to us and invited us to their break dancing circles. At that time, break dancing was totally different than it is today. It was more of a cultural movement than a commercial thing, and it also had identification and styles within each neighborhood."

-Jelon Vieira

Monday, November 5, 2018

Blog summary in Chinese: 20世纪70年代在纽约卡泼卫勒舞对霹雳舞的影响


    19754月,伊隆·维埃拉和劳米尔·马查多在华盛顿广场教堂演出了一出名为Parto的戏剧,之后决定留在纽约。维埃拉曾说过,他们在纽约的第一份工作是在布朗克斯公立学校举行卡泼卫勒舞表演,1975年夏天,他每周都在中央公园表演这个舞蹈


    2007年对巴西学者毛里西奥·巴罗斯·德卡斯特罗的采访中,伊隆·维埃拉说:


    当我第一次来到纽约的时候,我在公立学校做了很多工作。我经常去布朗克斯区。在霹雳舞被认为是一种舞蹈风格之前,或者在霹雳舞被认为是一种成功的舞蹈之前,那个时候是不含有任何音乐元素的。我过去常常看到男孩子们在学校课间、在街上和街角跳霹雳舞。他们主要在夏天跳舞。在1975年,来自公立学校的这些男孩子开始接触卡泼卫勒舞。他们开始将卡泼卫勒舞的动作带入到霹雳舞中,比如[陀螺] de cabeça“head [旋转]”。劳米尔曾经能够旋转地很棒。如今,霹雳舞舞者头朝下旋转的技术要比卡泼卫勒舞者好。卡泼卫勒舞有两个目标:格斗与舞蹈,而霹雳舞只是舞蹈。所以,劳米尔和我将卡泼卫勒舞动作带到霹雳舞中。虽然人们说我们是霹雳舞的创造者,但实际上我们在舞蹈动作发展过程中影响了霹雳舞者。。。。。。


    那时,这就像我们进行了一场表演,一场演讲一样。我们当时不会说英语,不过当时有人帮我们做翻译。劳米尔和我带着拨铃波琴并且播放一个黑胶唱片,因为在我们给男孩们表演卡泼卫勒舞时是没有人为我们演奏的。他们对此非常疯狂。每次演出后,每个人都想和我们谈谈,邀请我们去他们的霹雳舞圈子。在那个时候,霹雳舞蹈与今天的霹雳舞完全不同。它更像是一种文化运动,而不是一种商业性质的活动,它也在每个社区都有各自的身份和风格。

 


    直至1977年,维埃拉和马查多除了在表演艺术场所进行许多公开表演外,还在下列地点定期授课。

 

曼哈顿:

·· 47 Great Jones Street La MaMa实验剧团公司

· 272 West 10th Street 镇社区学校

· 939 8th Avenue(克拉克表演艺术中心)

· 135 West 14th Street Mas Oyama道场)

 

布鲁克林:

· 1060 Myrtle Avenue(弗农社区中心)

· 285 Jay Street(纽约市社区大学)

 

皇后区:

· Far Rockaway (大众生产文化教育中心)


    1977年、1978年和1979年,一位名叫鲍勃·库珀的教师兼武术艺术家在布鲁克林的克利特古德礼堂组织了大型的卡泼卫勒舞公共表演活动,维埃拉和马查多参与表演。库珀后来成为了一名卡泼卫勒舞大师,他还在布鲁克林威廉斯堡的JHS(初中)50年鉴中购买了一个推广卡泼卫勒舞的广告位。他从1976年开始在那里教书


    1979年,维埃拉和马查多还在百老汇1697号的埃德·沙利文剧院大楼授课,每周在东62403号的卡萨卡夜总会表演。这两个地点的录像都在费城电视台WPVI中播出过


1980年,黑人电影先驱沃林顿·胡德林发布了他的纪录片《巴西卡泼卫勒舞》,由伊隆,劳米尔和尤西比奥··席尔瓦大师参与演出。