Wednesday, November 28, 2018

Blog summary in Russian: Влияние капоэйры на брейкинг (брейк-данс) в Нью-Йорке 1970-х годов

 


В апреле 1975 года Джелон Виейра и Лоремиль Мачадо выступили в постановке пьесы «Парту» в церкви Вашингтон-сквер, после чего решили остаться в Нью-Йорке. Виейра сказал, что их «первая работа» в Нью-Йорке заключалась в проведении демонстраций капоэйры в государственных школах Бронкса, и что он провел лето 1975 года, проводя еженедельные демонстрации в Центральном парке.

В интервью 2007 года бразильскому академику Маурисио Барросу де Кастро Джелон Виейра сказал:

Когда я впервые приехал сюда, в Нью-Йорк, я много работал в государственных школах. Я часто бывал в Бронксе, и до того, как брейк-данс считался стилем танца или был успешным, в то время не было даже музыки. Раньше я видел, как мальчики танцуют брейк на переменах в школе, на улицах и углах улиц, в основном летом. Это было в 1975 году, и эти мальчики из государственных школ иногда участвовали и начали приобщаться к капоэйре. Они начали вводить движения из капоэйры в брейк-данс, такие как «[pião] de cabeça» или «голова [кружение]». Лоримиль очень хорошо выполняла «головокружение». В наши дни танцоры брейк-данса крутят головой вверх ногами лучше, чем танцоры капоэйры. В капоэйре есть две разные цели; борьба и танцы, тогда как для брейк-данса есть только танцы. Итак, и Лоремил, и я своим присутствием здесь повлияли на них, чтобы перенести движения от капоэйры до брейк-данса. Хотя люди говорят, что мы были создателями брейк-данса, на самом деле мы влияли на брейк-данс, пока это движение росло….

Это было похоже на спектакль, на лекцию. В то время мы не говорили по-английски, поэтому был человек, который нам все переводил. Лоремил и я, оба с нашим беримбау, ставили виниловые пластинки, потому что нам некому было играть, пока мы показывали мальчишкам капоэйру. Они были без ума от этого. После каждого выступления все хотели с нами пообщаться и приглашали в свои кружки по брейк-дансу. В то время брейк-данс был совершенно другим, чем сегодня. Это было больше культурное движение, чем коммерческое, и оно также имело свою индивидуальность и стили в каждом районе.

 

К 1977 году, в дополнение к многочисленным публичным выступлениям на площадках исполнительского искусства, Виейра и Мачадо проводили регулярные занятия в следующих местах.

 

Манхэттен:

· 47 Грейт-Джонс-стрит (труппа экспериментального театра La MaMa)

· 272 West 10th Street (деревенская общественная школа)

· 939 8-я авеню (Центр исполнительских искусств Кларка)

· 135 Западная 14-я улица (бывшее додзё Мас Оямы)

 

Бруклин:

· 1060 Миртл-авеню (Общественный центр Вернона)

· 285 Jay Street (Общественный колледж Нью-Йорка)

 

Королевы:

· Far Rockaway (Народно-производственный культурно-образовательный центр обогащения)

 

В 1977, 1978 и 1979 годах школьный учитель и мастер боевых искусств Боб Купер организовал большие публичные демонстрации капоэйры с участием Виейры и Мачадо в Klitgord Auditorium в Бруклине. Купер, который впоследствии стал местре капоэйры, также купил рекламное место для рекламы капоэйры в ежегоднике JHS (Junior High School) 50 в Вильямсбурге, Бруклин, где он преподавал, начиная с 1976 года.

К 1979 году Виейра и Мачадо также преподавали в здании театра Эда Салливана на Бродвее 1697 года и еженедельно выступали в ночном клубе Cachaca на 403 East 62nd Street. Видео с обоих мест транслировалось по телеканалу WPVI в Филадельфии.

В 1980 году новаторский темнокожий режиссер Уоррингтон Хадлин выпускает короткометражный документальный фильм «Капоэйра Бразилии» с участием Местреса Джелона, Лоремила и Эусебио да Силвы.